何れにせよ、今までには無い新しいタイプの草刈り器である。例文帳に追加

Anyway, this is a new type weeding tool not conventionally available. - 特許庁

何れにせよ、本技術は、補間されたフレームにおいて目に見えるアーティファクトの量を低減する。例文帳に追加

In either case, the present techniques reduces the quantity of artifacts visible in the interpolated frame. - 特許庁

人の名称は，(e)，(f)，(g)及び(h)に反する場合は，何れにせよ登録することができない。例文帳に追加

Names of persons may in any event not be registered when that would constitute an infringement of paragraphs (e), (f), (g) and (h), below:発音を聞く  - 特許庁

何れにせよ、共有秘密は、通信エンティティ間で使用される暗号プロトコルのためのキーマテリアルとして使用することができる。例文帳に追加

In either case, the shared secret may be used as a key material for an encryption protocol used between the communication entities. - 特許庁

哺乳動物において、物質が食物であるにせよ薬剤であるにせよ何れにせよ、物質の胃腸通過により生じる満腹状態を操作する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for operating a satiety state generated by the passing of a substance through gastrointestine, regardless of whether the substance is food or a medicine, in a mammal. - 特許庁

１つの図柄に複数の役割を持たせようとする場合に、リールの周面に配される図柄の配列の自由度が高めながらも、何れの役割を果たすものであるかを遊技者が容易に把握することを可能とする。例文帳に追加

To allow a player to easily recognize a role of a symbol while increasing the flexibility of arrangement of symbols disposed on the peripheral surface of reels if one symbol has a plurality of roles. - 特許庁

切替レバー４１は、アウターケース３０が引き出されて開口２２Ａ…と開口部５１Ａ…とが離れた状態で、弁体４２を連通位置／遮断位置の何れかに移動させように操作される。例文帳に追加

The switching lever 41 is operated so as to move the valve element 42 to the communication position or the shutoff position in a state where the outer case 30 is drawn out and the openings 22A... and the openings 51A... are separated. - 特許庁

複数の整合位置Ｃ１，Ｃ２の何れかにおいて、一対の整合部材１０３ａ，１０３ｂを用紙の排出方向と直交する方向に移動させ、用紙の整合を行う。例文帳に追加

At either of the plurality of alignment positions C1 and C2, the pair of alignment members 103a and 103b is moved in a direction perpendicular to the paper discharge direction for paper alignment. - 特許庁

共廻り防止構造２１は例えば、補助シール１２および主シール２の何れか一方の軸方向端面に設けた突起２２と、他方の軸方向端面に設けた溝状凹部２３との組み合わせよりなり、突起２２と溝状凹部２３とを係合する構造とする。例文帳に追加

For example, the co-rotation preventing structure comprises a protrusion 22 provided on either one axial end face of the auxiliary seal 12 or the main seal 2, and a groove-like recessed part 23 provided on an axial end face of the other, and it is structured to engage the protrusion 22 with the groove-like recessed part 23. - 特許庁

従って、演算部は被検眼の角膜で反射した位置合わせ用指標像の赤（Ｒ）、緑（Ｇ）、青（Ｂ）のぼけ具合から、本体部を被検眼Ｅに対して近付ける、遠去けるの何れの方向に動かせばよいかを算出し表示部に表示する。例文帳に追加

Therefore, a calculation unit calculates in which of the directions the camera body should be moved nearer or further from the subject's eye E, according to the defocused conditions of the positioning index in red (R), green (G) or blue (B) reflected by the horny coat of the subject's eye, and displays the results on a display part. - 特許庁